V této části uvádíme zejména naše postřehy a zjištění k obecné historii Krkonoš a Podkrkonoší. Jejich zaměření je především rodopisné.
V dalším příspěvku věnovaném "prvním boudařům" se zaměřím na lokalitu, které se přibližně od poloviny 18. století říká Lahrovy Boudy. Leží na cestě z Vrchlabí na Luční boudu, tedy na bývalé Slezské stezce. V současnosti tudy vede červená turistická trasa a naučná stezka "Slezská stezka". Části cesty od Hříběcích Bud po Lahrovy Boudy se nyní říká...
Im Beitrag, der den "ersten Baude-Leute" gewidmet ist, werde ich mich auf den Ort konzentrieren, der seit etwa Mitte des 18. Jahrhunderts als Lahrbauden bezeichnet wird. Sie liegen an dem Weg von Hohenelbe nach Wiesenbaude, also am ehemaligen Schlesischen Steig. Derzeit führen hier die rote Touristenroute und der Naturlehrpfad "Schlesischer Steig"...
Zde uvádíme řád vrchlabské městské rady, vydaný a zveřejněný na příkaz majitele panství v roce 1539. Jde o vůbec první známou regulační normu (řád, nařízení, instrukci) na vrchlabském panství a pravděpodobně také v celých Krkonoších. Český překlad připravujeme.
Hier präsentieren wir die Ordnung des Stadtrates von Hohenelbe, die auf Befehl des Herrschaftsbesitzers im Jahr 1539 erlassen und veröffentlicht wurde. Es handelt sich um die erste bekannte Regulierungsnorm (Ordnung, Instruktion) in der Herrschaft Hohenelbe und wahrscheinlich auch im ganzen Riesengebirge .
Zde uvádíme další původní historický text, který ilustruje někdejší poměry na vrchlabském panství. Jde o znění přísah představitelů města Vrchlabí a nařízení rady města z roku 1541, které jsou zapsány v první vrchlabské městské knize. Český překlad připravujeme.
Hier präsentieren wir einen weiteren originalen historischen Text, der die früheren Zustände auf der Herrschaft Hohenelbe veranschaulicht. Es handelt sich um den Wortlaut der Eide der Vertreter der Stadt Hohenelbe und der Verordnung des Stadtrates aus dem Jahr 1541, die im ersten Stadtbuch von Hohenelbe verzeichnet sind.
V roce 1563 byla na pokyn majitele někdejšího panství Kolštejn ("Goldenstein"), Václava ze Zvole, založena v podhůří Jeseníků obec Elba ("Elbe"). Používaly se i názvy Malá Elba ("Klein Elbe") a Vysoká Elba ("Hohe Elbe"). Později patřila osada pod obec Nové Losiny ("Neu Ullersdorf") a od roku 1976 je místní částí obce Jindřichov ("Heinrichsthal")....
Im Jahr 1563 wurde auf Anweisung des Besitzers der ehemaligen Herrschaft Goldenstein ("Kolštejn"), Václav von Zvole, das Dorf Elbe ("Elba") am Fuße des Jeseníky-Gebirges gegründet. Es wurden auch die Namen Kleine Elbe ("Malá Elba") und Hohe Elbe ("Vysoká Elba") verwendet. Später gehörte die Siedlung zur Gemeinde Neu Ullersdorf ("Nové Losiny") und...
Druhý příspěvek k historii černodolských bud je věnován nejstaršímu osídlení Liščí louky. Tato louka leží na jihovýchodním svahu 1363 metrů vysoké Liščí hory ("Fuchsberg", "Fuchshübel", "Fuxhübel"), na někdejších hranicích mezi vrchlabským a maršovským panstvím. Větší část louky patřila a stále patří do katastru obce Černý Důl [1], nicméně v...
Der zweite Beitrag zur Geschichte der Schwarzenthaler Bauden ist der ältesten Besiedlung von Fuchswiese gewidmet. Diese Wiese befindet sich am südöstlichen Hang des 1363 Meter hohen Fuchsberges ("Fuchshübel", "Fuxhübel", tsch. "Liščí hora"), an der ehemaligen Grenze zwischen den Herrschaften Hohenelbe und Marschendorf. Der größere Teil der Wiese...
V tomto příspěvku předkládám čtenáři několik tipů, jak při genealogickém výzkumu využít pozemkové či trhové knihy ke zjištění přesné adresy, kde jeho předci bydleli. Věnuji se především období před rokem 1770, kdy se ještě nepoužívala čísla popisná.
In diesem Beitrag gebe ich einige Tipps, mit welcher Methode anhand von Grund- oder Schöppenbüchern herausgefunden werden kann, wo genau unsere Vorfahren gelebt haben. Ich widme mich dem Zeitraum vor dem Jahr 1770, als noch keine Hausnummern in Gebrauch waren.
- Příspěvek k její historii -
Ein Beitrag zu ihrer Geschichte
Lučiny (německy "Bohnwiesen", "Bodenwiesen", "Bonwiesen", "Buhnwiesen", atp.) jsou horská louka v nadmořské výšce 1100 m n.m., ležící mezi Černou horou a Liščí horou. V tomto příspěvku se autor pokouší zachytit počátky osídlení této horské enklávy.
Die Bohnwiesen (auch "Bodenwiesen", "Bonwiesen", "Buhnwiesen", usw.) sind Bergwiesen auf einer Höhe von 1100 m über dem Meeresspiegel, die zwischen dem Schwarzenberg und dem Fuchsberg liegen. Im vorliegenden Beitrag versucht der Autor, die frühe Besiedlung diese Bergenklave zu erfassen.
Nová Ves na vrchlabském panství byla podhorská obec ležící v údolí mezi Černou horou a Špičákem. Od roku 1902 je tato vesnička součástí městysu Černý Důl. Nová Ves a Černý Důl tvořily jeden sídelní celek. Černý Důl vznikl povýšením "prostřední" části Nové Vsi na západním břehu Čisté Eustachií z Gendorfu na městečko, a to v roce 1564. Obdobným...
Neudorf in der Herrschaft Hohenelbe war ein Vorgebirgsdorf im Tal zwischen Schwarzenberg und Spitzberg. Seit 1902 gehört dieses Dorf zur Gemeinde Schwarzenthal. Neudorf und Schwarzenthal bildeten eine Siedlungseinheit. Im Jahre 1564 entstand Schwarzenthal durch die Erhebung des "mittleren" Teils von Neudorf am Westufer des Silberbach von Eustachia...
V článku "Trhové knihy – ze starých kronik" z roku 2001 se Horst Erben z Bad Fallingbostel věnuje využití pozemkových knih v genealogickém výzkumu. Původní verzi článku je možné najít na riesengebirgler.de (Genealogie / Schöppenbücher). Český překlad doplnil M. Šulc o některé další poznatky, zejména s důrazem na české významy v knihách užívaných...
In diesem Artikel aus dem Jahr 2001 geht Horst Erben aus Bad Fallingbostel auf die Nutzung von Grundbüchern in der genealogischen Forschung ein. Die Originalversion des Artikels finden Sie unter "riesengebirgler.de" (Genealogie / Schöppenbücher).
V dnešní době mají občané různé osobní doklady, které slouží k jejich identifikaci při různých příležitostech nebo na úřadech. Většinou to jsou občanské průkazy nebo cestovní pasy, k řízení vozidla potřebujete řidičský průkaz. Pokud hodláte uzavřít sňatek, budete potřebovat další doklady, v tomto případě rodný list a doklad původu. Obojí získáte na...
Der heutige Bürger besitzt auf seine Person bezogen verschiedene Dokumente die seiner Identifikation bei verschiedenen Anlässen oder bei Behörden dienen, in der Regel sind das Personalausweis oder Reisepass, zum Fahren eines Kfz benötigt man dann einen offiziellen Führerschein. Hat man die Absicht eine Ehe einzugehen braucht man schon...
Ilustrativní představu o konkrétních podmínkách života poddaných můžeme získat mj. z různých poddanských řádů a instrukcí. Zde uvádíme instrukci z roku 1632, tedy z doby, kdy vrchlabské panství vlastnil Albrecht z Valdštejna. Přepis instrukce již publikoval ve své vynikající knize Wenzel Renner [1] jako "Poddanský řád panství Vrchlabí z roku 1632",...
Eine illustrative Anschauung von den konkreten Lebensumständen der Untertanen können wir uns unter anderem aus verschiedenen Instruktionen und Ordnungen verschaffen. Hier präsentieren wir die Instruktion aus dem Jahr 1632, also aus der Zeit, als die Herrschaft Hohenelbe im Besitz von Albrecht von Wallenstein war. Die Transkription der Instruktion...
Hledáme-li svoje nejstarší předky v Krkonoších, pravděpodobně dosáhneme období 17. století. Pokud budeme mít štěstí, nalezneme předky, kteří se narodili v 16. století. Při mimořádné shodě šťastných okolností můžeme dokonce nalézt předky, kteří se narodili na konci 15. století. V tomto článku se věnujeme nejstaršímu osídlení Krkonoš, a to s důrazem...
Wenn wir im Riesengebirge nach unseren ältesten Vorfahren suchen, werden wir wahrscheinlich in die Zeit des 17. Jahrhunderts gelangen. Mit etwas Glück finden wir Vorfahren, die im 16. Jahrhundert geboren wurden. Bei einem außergewöhnlichen Zusammentreffen glücklicher Umstände können wir sogar Vorfahren finden, die Ende des 15. Jahrhunderts geboren...
